TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.53 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.53 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.? 1 6?sechs:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

6?	TÚG	TU[R	ŠÀ.BA
sechs QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

Obv.? 2 1?ein:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI MAŠ‑L[Ubestickt:{(UNM)}

1?	ḪAŠ‑MAN‑NI	MAŠ‑L[U
ein QUANcar		bestickt {(UNM)}

Obv.? 3 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGGABA ŠÀ.[BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

[n]	TÚGGABA	ŠÀ.[BA
n QUANcar (unbekannte Zahl)		darin ADV Inneres {(UNM)}

Obv.? 4 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} x[

[n]	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.⸢BA⸣
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Kappe {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

Obv.? 5 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]GE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MAR‑⸢ŠUM⸣Lederriemen:{(UNM)};
Stoffstreifen:{(UNM)} SAG.DULKappe:{(UNM)}

[n	TÚ]GE.ÍB	MAŠ‑LU	2	MAR‑⸢ŠUM⸣	SAG.DUL
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	zwei QUANcar	Lederriemen {(UNM)} Stoffstreifen {(UNM)}	Kappe {(UNM)}

Obv.? 6 [4vier:QUANcar T]ÚGGÚ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ki‑ša‑mawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 2zwei:QUANcar ku‑uš‑ša‑ti

[4	T]ÚGGÚ	ŠÀ.BA	2	ki‑ša‑ma	2	ku‑uš‑ša‑ti
vier QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden	zwei QUANcar

Obv.? 7 ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGBAR.“TE“ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪAŠ‑MAN 1ein:QUANcar ḪA‑ŠÁR 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)}

⸢5⸣	TÚGBAR.“TE“	ŠÀ.BA	1	ḪI.ḪI	1	ḪAŠ‑MAN	1	ḪA‑ŠÁR	1	ZA.GÌN	1	BABBAR
fünf QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Gewitter {(UNM)}	ein QUANcar		ein QUANcar		ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	weiß {(UNM)}

Obv.? 8 9neun:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI [2]zwei:QUANcar *ZA.GÌN*blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} 3drei:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)}

9	TÚGGADA.DAM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ‑MAN‑NI	[2]	ZA.GÌN	2	SA₅	3	BABBAR
neun QUANcar	Gamasche {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar		zwei QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	rot {(UNM)}	drei QUANcar	weiß {(UNM)}

Obv.? 9 nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢TÚG!⸣ ku‑ri‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ḫur‑li‑šahurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C SA₅‑ašrot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

n	…	ku‑ri‑eš‑šar	2	TÚG	ḫur‑li‑ša	SA₅‑aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C	rot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv.? 10 traces

obv.? breaks off

Rev.? 1′ [ TÚGG]Ú QA‑DU GADALeintuch:{ABL, INS}

space for two lines

…	TÚGG]Ú	QA‑DU GADA
		Leintuch {ABL, INS}

Rev.? 2″ [ ] 70?70:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)}

…	70?	BABBAR
	70 QUANcar	weiß {(UNM)}

Rev.? 3″ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)}

…	⸢2⸣	BABBAR
	zwei QUANcar	weiß {(UNM)}

Rev.? 4″ [ ]x x ḪI.ḪI(?)Gewitter:{(UNM)} 3drei:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)}

tablet breaks off

…			ḪI.ḪI(?)	3	BABBAR
			Gewitter {(UNM)}	drei QUANcar	weiß {(UNM)}

0.35830092430115